|
德語熟語是固定詞組(包括固定句子在內(nèi))的總稱。它是德語中的個重要組成部分，它包括：固定詞組、成語、諺語、名人箴言和對偶詞組，它豐富了德語語匯，使語言形象、生動、概括、有感染力。 它的主要特點是：
1.成語屬性。成語、諺訊的組成部分(單詞)部分或全酃地失去自已的獨立意義，它不是各個單詞意義的組合，而是表示一個完整的：蕾思，具有明顯的轉(zhuǎn)義。如：die Flinte ins Korn werfen按字面意義應(yīng)是“把獵槍扔進谷堆里”，實際解釋為“因氣餒而罷手”。又如auf grfinen Zweig kommen按字面意義應(yīng)姓。跑到綠色樹枝上去”，實際解釋為。在事業(yè)上走運，飛黃騰達(dá)”。
2．穩(wěn)定性。整個詞組或句子在結(jié)構(gòu)形式上具有相對的穩(wěn)定性，其組成部分不能隨意更換，次序也不能隨意變動。如：jmdrm，reinen(oder klaren)Wein einschenken(把全部真相告訴某人)。在這個詞組里“葡萄酒”(Wein)這個詞不能用其他酒類(如Schnaps)來代替。同樣在auf der Bärenhaut liegen(懶散度日，無所事事)這個詞組里不能用。虎皮竹或“狗皮”來替代“熊皮”，雖然同樣都是獸皮。
在漢語中有的詞組內(nèi)單詞次序可以更換而不影響其原意。如“顛倒黑白“，也可以說成“黑白顛倒”，但在德語中不行，如：Er schlug ihn krumm und lahm．(他把他痛打一頓)不能說成‘lahm und krumm’至于警句、格言的單詞和前后次序更不能任意更動了，因為它們?yōu)榇蠹宜胫?/div>
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
