下面南京歐風德語小編帶大家看看網上搜集的關于德國人幸不幸福的數據，當談論到德國人們的家庭，他們會說一些什么呢？

　　Was sagen die Deutschen in Umfragen zu ihrem Familienleben?

　　當問到家庭生活的時候，德國人會說什么呢?

　　Die obige Statistik zeigt erst einmal ein beruhigendes Bild: Die Mehrzahl der befragten Bundesbürger scheint mit dem Zusammenleben in der Familie ziemlich zufrieden bis glücklich zu sein. Auf einer Skala von 0-10, wobei 10 vollste Zufriedenheit repräsentiert, finden sich 69 der Befragten im Notenspektrum 8-10 wieder. Will heißen: Man präsentiert sich in der breiten Masse ziemlich zufrieden mit seinem familiären Zusammenleben.

　　上表顯示，大部分受訪者對家庭生活的評價集中在滿意到幸福之間。其中0-10分代表了十個遞進的幸福程度，10分表示滿意。69的人選擇了8-10分，由此可見大部分人對他們的家庭生活非常滿意。

　　Die obigen Umfrageergebnisse zeigen, dass rund zwei Drittel aller Eltern sich (zumindest hin und wieder) dem Gefühl ausgesetzt sehen, nicht allen Anforderungen gerecht zu werden. Das verwundert nicht, denn in der Regel haben wir – auch ohne Familie und Kinder – in der Regel mehr Interessen, Wünsche, Hobbys, Anforderungen an uns etc., als wir tatsächlich in der Praxis gerecht werden können. Der Tag hat eben nur 24h. Umso erfreulicher ist jedoch die Umkehr der Statistik bzw. der Rest der Befragten: Immerhin ein Drittel der Befragten haben bei dieser Befragung der Suggestion, man können ja nicht allen Anforderungen gerecht werden, erst mal nicht zugestimmt.

　　大約三分之二的德國父母(至少有時候)認為，有了孩子之后需要做些取舍。這并不奇怪，就算未婚或是沒有孩子我們也有很多的興趣，夢想，愛好和要求等等，但一天只有24小時……但令人驚喜的是，剩下三分之一的父母仍強烈表示，他們認為自己完全hold得住。

　　Keine Familie ohne Streit; Konflikte gibt es immer. Doch was sind die größten Konfliktthemen zwischen Jugendlichen und Eltern unter dem Familiendach? Laut der obigen Erhebung ist der Top-Streitpunkt, wie lange Jugendliche vor dem Computer hängen. Dicht gefolgt von der Diskussion, wie lange man abends ausgehen / wegbleiben dürfe. Dicht gefolgt von der unterschiedlichen Vorstellungen zum Konsum – konkret: wofür die Jugendlichen ihr Geld ausgeben. Interessant: Fragen wie Alkoholkonsum, Tattoos/Piercings stehen mit 26/24 häufiger auf der Konfliktagenda als zum Beispiel die Wahl der Freunde und die Frage, ob der/die feste Freund(in) bei einem übernachten dürfe.

　　沒有一個家庭沒有經歷過爭吵，因為沖突永遠都存在。然而一個家庭里面孩子們與父母大的分歧在哪里呢?根據上表我們可以得知，其主要的矛盾在于：孩子們可以玩多久的電腦?緊隨其后的是宵禁應該在幾點;接著便是是否可以自己支配零用錢;有趣的是，類似飲酒及紋身和穿孔問題僅占26和24，然后才是朋友的選擇問題和是否能讓朋友留宿的問題。

　　Kinder und Job unter einen Hut zu bringen, ist eine immer wieder diskutierte Frage und Herausforderung in unserer Gesellschaft. Immerhin: 52,3 der oben Befragten sind der Meinung, dass die volle Berufstätigkeit der Frau das Familienleben nicht beeinträchtigt. Knapp 35 sehen das anders und stimmen tendenziell oder gar „voll und ganz“ zu. Der Rest zeigt sich hier indifferent.

　　在現代社會，養娃和工作是否能夠同時進行一直是個問題，也是一個挑戰。52.3的受訪者認為，職場女性不會對家庭生活造成負面影響。少于35的人持相反意見，剩下的則為中立態度。

　　Mehr als die Hälfte der Befragten Eltern gibt laut obiger Erhebung zu Protokoll, dass dieFacebook-Nutzung der Kinder hin und wieder das Familienleben störe (30 „selten“, 22 „gelegentlich“). Hätte man die Frage gestellt, ob die „Handynutzung“ das Beisammensein störe, wären die Wert vermutlich noch heftiger. Immerhin: Das ist ein Problem, das unsere Eltern und Großeltern noch nicht hatten.

　　超過一半的德國父母認為孩子使用臉書有時會影響到他們的家庭生活，30認為很少或幾乎不會，22認為偶爾會。如果將臉書替換成手機，相信它的影響力會大得多。總之，這些當父母和祖父母的不會理解的(畢竟他們年輕的時候并沒有這個);-)