中國留學(xué)生去德國留學(xué)需要我們知道的事情有哪些？南京德語培訓(xùn)班小編下面的內(nèi)容中就來給同學(xué)們普及一下吧，文章有點(diǎn)長可是很全面哦，希望大家看完能對大家的困惑起到一些些的幫助。如果同學(xué)們想要咨詢德語相關(guān)課程，歡迎撥打咨詢熱線：025-83236520  QQ：120095421

　　在德國留學(xué)你應(yīng)該知道些什么?Ganze 321.569 ausländische Studierende waren im Jahr 2015 an deutschen Hochschulen eingeschrieben. Damit zählt Deutschland zu den fünf beliebtesten Gastländern weltweit. Das hat eine Erhebung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes ergeben.根據(jù)DAAD公布的數(shù)據(jù)，2015年一共有321569名留學(xué)生在德國大學(xué)注冊入學(xué)，這一數(shù)字使德國成為全世界五大受歡迎的留學(xué)目的國之一。

　　中國、俄羅斯、美國和烏克蘭的學(xué)生以及發(fā)展中國家的碩士交流項目尤其青睞德國大學(xué)。.從1998/99冬季學(xué)期以來，德國的留學(xué)生比例大致保持在9.2到12.5之間，也就是說每10個人中就有1個人是留學(xué)生。根據(jù)聯(lián)邦統(tǒng)計局的數(shù)據(jù)，留學(xué)生中的大部分都就讀于首都柏林，在2015年大約17.3的留學(xué)生在柏林注冊入學(xué)。緊隨柏林之后的地方是勃蘭登堡(14.5)和不萊梅(14.4)，石勒蘇益格-荷爾斯泰因和梅克倫堡-前波莫瑞分別以7.5和6.6的比例居于后兩位。

　　Die meisten angehenden Akademiker aus dem Ausland zieht es dabei an Universitäten, wo aktuell 229.063 Personen mit ausländischem Pass eingeschrieben haben (siehe Grafik).大部分留學(xué)生在大學(xué)就讀，根據(jù)下圖數(shù)據(jù)，共有229063名學(xué)生使用外國護(hù)照注冊入學(xué)。

　　Die meisten bleiben in Deutschland大多數(shù)留學(xué)生在畢業(yè)之后選擇留在德國Besonders erfreulich angesichts des vielbeschworenen Fachkräftemangels ist die Tatsache, dass die meisten von ihnen beabsichtigen, nach dem Studium in Deutschland zu bleiben. So sagt jeder fünfte, dass er ganz bestimmt seinen Aufenthalt hierzulande fortsetzen wird. Mehr als jeder Dritte hält es immerhin für sehr wahrscheinlich. Lediglich fünf Prozent sind sich ganz sicher, dass sie Deutschland nach Studienende verlassen werden (siehe Grafik).可喜的是，盡管很多人對德國專業(yè)勞動力不足多有詬病，大部分留學(xué)生希望在畢業(yè)后留在德國。根據(jù)下圖數(shù)據(jù)，有1/5的學(xué)生表示，他們很確定希望在畢業(yè)之后繼續(xù)留在德國;1/3的學(xué)生認(rèn)為自己畢業(yè)后非常可能留在德國;只有5的學(xué)生確定自己在完成學(xué)業(yè)后會離開德國。

　　圖表來源: Esser et al. (2014): STIBET評估報告留學(xué)生需要知道的七件事

　　Wer in der Bundesrepublik studiert, profitiert von einem sehr guten und altehrwürdigen Hochschulsystem, das in aller Welt sehr anerkannt ist. So gut organisiert das Leben hierzulande auch ist, vorbereiten sollten sich interessierte ausländische Studenten dennoch, denn es gibt einige Dinge, die man als Student wissen muss.選擇在德國留學(xué)的人，可以享受到優(yōu)質(zhì)、歷史悠久的大學(xué)教育體制，這是享譽(yù)全世界的。如果想要在德國開始一段美好的留學(xué)生活，就需要了解一些基本知識，來對留學(xué)生活進(jìn)行準(zhǔn)備。7 Dinge, über die Auslandsstudenten an deutschen Hochschulen Bescheid wissen sollten:

　　留學(xué)生需要知道的七件事：1

　　Nicht alles ist kostenlos并不是所有東西都是免費(fèi)的Bildung soll allen Menschen, egal aus welcher Gesellschaftsschicht sie kommen, frei zugänglich sein. Deshalb war das Studium lange Zeit kostenlos. Mitte der 90-er Jahre wurden allerdings in den meisten Bundesländern Studiengebühren eingeführt. Diese betrugen im Schnitt rund 500 Euro pro Semester. Viele Länder haben sie inzwischen wieder abgeschafft, aber eine Semestergebühr ist an allen Universitäten und Fachhochschulen fällig. Und besonders wichtig: Günstiges Studieren ist nur an den staatlichen Hochschulen möglich, die privaten Einrichtungen verlangen Studiengebühren, die es mit denen renommierter Unis im Ausland aufnehmen können.

　　無論你來自何種社會階層，都有享受教育的權(quán)利，因此在歷史上很長一段時間，德國的大學(xué)是不收學(xué)費(fèi)的。從90年代中期開始差不多所有聯(lián)邦州開始引入學(xué)費(fèi)，差不多每學(xué)期500歐元。很多州曾經(jīng)一度停止收受學(xué)費(fèi)，但是所有大學(xué)和FH都會收取Semestergebühr。尤為重要的是：只有就讀公立大學(xué)才能節(jié)省一部分開銷，私立學(xué)校通常會收取高昂的費(fèi)用。2

　　AUFENTHALTS- UND ARBEITSGENEHMIGUNG居留許可和工作許可Studierende aus Nicht-EU-Ländern müssen ein Studentenvisum beantragen, um hier leben und arbeiten zu können. Dieses grenzt die Möglichkeit arbeiten gehen zu können auf 120 ganze oder 240 halbe Tage pro Jahr ein. Während des Semesters dürfen Studenten nur 20 Stunden pro Woche arbeiten. Immerhin sind die Lebenshaltungskosten in deutschen Städten in der Regel niedriger als in amerikanischen oder britischen Städten. Dies gilt insbesondere für Miete, Lebensmittel, Krankenversicherung und öffentliche Verkehrsmittel.

　　非歐盟國家的學(xué)生必須申請學(xué)生簽證，來完成在德國的學(xué)習(xí)生活。學(xué)生簽證規(guī)定，每年每人只能進(jìn)行120個整天或240個半天的兼職，在學(xué)期中學(xué)生每周多只能工作20小時。與美國和英國城市相比，在德國求學(xué)的日常花銷更低，尤其是租金、食品、醫(yī)保及公共交通費(fèi)用。

　　EU-Bürger können zudem BAföG beantragen. Dabei handelt es sich um eine Finanzspritze, die zur Hälfte ein Zuschuss vom Staat ist und zur anderen Hälfte ein Darlehen darstellt, das später zinsfrei zurückgezahlt werden muss. Wer keinen EU-Pass hat, bekommt nur in absoluten Ausnahmefällen BAföG.歐盟居民可以申請BAföG，這是一種財政救濟(jì)，政府出一半費(fèi)用作為補(bǔ)貼，另外一半以貸款形式支付給學(xué)生，學(xué)生可以以無利息的方式償還。非歐盟居民的學(xué)生，只有在很特殊的情況下才能夠申請到BaföG。3

　　HILFE UND ANSPRECHPARTNER幫助和對口負(fù)責(zé)人Jede Universität und Fachhochschule in Deutschland hat ein Akademisches Auslandsamt (AAA) oder International Office (IO). Diese helfen Studenten aus dem Ausland bei allen organisatorischen Fragen rund ums Studium. Die akademischen Auslandsämter beraten und betreuen internationale Studierende unter anderem in Fragen der Studienfinanzierung und Hochschulzugangsberechtigungen sowie bei der Wohnungssuche.

　　德國的每一所大學(xué)和FA都有國際處(AAA)或國際辦公室(IO)，這些機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)幫助留學(xué)生處理一些學(xué)習(xí)方面的組織性問題。國際處可以幫助留學(xué)生處理學(xué)費(fèi)、大學(xué)申請和租房等事宜。4DIE WICHTIGSTEN REGELN KENNEN重要的規(guī)矩Dazu gehört es, sich eine gültige Krankenversicherung zu organisieren, denn ohne diese kann man sich nicht an der Hochschule einschreiben. Wer aus dem EU-Ausland kommt, kann sich seinen Krankenversicherungsschutz dank einer entsprechenden EU-Verordnung anerkennen lassen. Nicht-EU-Bürger müssen in Deutschland eine Krankenversicherung abschließen. Dabei kann man aus einer Vielzahl von privaten und gesetzlichen Anbietern wählen.

　　你一定要特別注意購買一份可用的醫(yī)保，因為沒有醫(yī)保證明你就無法在大學(xué)注冊入學(xué)。歐盟國家的學(xué)生的醫(yī)保可以根據(jù)歐盟相關(guān)規(guī)定得到認(rèn)可。非歐盟國家的學(xué)生必須在德國購買一份醫(yī)保，你可以選擇私人公司或法定醫(yī)保。

　　Wer eine Zusage für den Studienplatz hat, muss sich an der Hochschule einschreiben, also immatrikulieren lassen. Erst wenn man eingeschrieben ist, kann man die Bibliothek benutzen, Vorlesungen oder Seminare besuchen und Prüfungen absolvieren.如果你已經(jīng)得到了在某個大學(xué)學(xué)習(xí)的機(jī)會，就需要在大學(xué)注冊入學(xué)，也就是所謂的immatrikulieren。只有當(dāng)你注冊入學(xué)了之后，才可以使用圖書館，參加Vorlesung和Seminar，并報名參加考試。

　　Ausländer, die nach Deutschland kommen, müssen sich innerhalb von einer Woche beim Einwohnermeldeamt registrieren lassen. Dort erhält man eine Meldebescheinigung, die unter anderem für die Wohnungssuche und für das Eröffnen eines Bankkontos essenziell ist.留學(xué)生需要在到達(dá)德國之后一周以內(nèi)向移民局報到，你可以在報到后得到證明，用于租房和銀行開戶。5DAS STUDIUM ORGANISIEREN規(guī)劃學(xué)業(yè)In Deutschland muss sich jeder seinen Stundenplan selbst zusammenstellen. Für gewöhnlich gibt es für jeden Studiengang ein Modulhandbuch (in der Regel auch online), in dem die Veranstaltungen, die man besuchen und bestehen muss, aufgeführt sind, um seinen Abschluss zu bekommen. Neben den Pflichtveranstaltungen gibt es auch so genannte Wahlpflichtveranstaltungen, bei denen man aus verschiedenen Angeboten wählen kann. Hilfreich für die Zusammenstellung sind auch das kommentierte Vorlesungsverzeichnis (KVV), der Studienverlaufsplan sowie die Studien- und Prüfungsordnung.

　　在德國，每個學(xué)生都需要制定自己的課程表。一般情況下每個專業(yè)會有Modulhandbuch(在網(wǎng)上也有電子版)，里面包括你完成學(xué)業(yè)必須參加和通過的課程的詳細(xì)信息。除了必修課之外還有所謂的選修課，你有很多選擇。在制定課程表時，課程目錄(KVV)、課程規(guī)劃表(Studienverlaufsplan)、學(xué)習(xí)考試規(guī)章(Studien- und Prüfungsordnung)都非常重要。

　　Viele Auslandsstudenten bekommen zu Beginn des Semesters einen „Buddy“ an ihre Seite gestellt, der in der Eingewöhnungsphase mit Rat und Tat zur Seite steht und das deutsche Unisystem erläutern kann.很多留學(xué)生可以在學(xué)期之初結(jié)識以為Buddy，也就是在你剛剛開始大學(xué)學(xué)業(yè)的適應(yīng)性階段可以幫你提供意見建議，為你講解德國大學(xué)體制的伙伴。6

　　SPRACHKENNTNISSE語言知識In den deutschen Metropolen können sich Ausländer auch ohne Deutschkenntnisse gut durchschlagen, denn viele Deutsche beherrschen Englisch. Manche Studiengänge werden sogar hierzulande auf Englisch angeboten. Trotzdem ist das Erlernen der deutschen Sprache A und O, um mit den Behörden zurechtzukommen und vor allem, um Freunde zu gewinnen und später einen Job zu finden.

　　在德國大城市，即使你不會德語也可以生活，因為很多的國人都會講英語。甚至德國的許多專業(yè)都采用英語授課。不過無論如何，學(xué)習(xí)德語都是很重要的，因為你需要跟一些機(jī)構(gòu)打交道，而且交朋友、找工作中德語都是必不可少的。7DEUTSCHE HOCHSCHULENVERLANGEN EIGENINITIATIVE發(fā)揮自主性

　　Wer beispielsweise in den USA ein College besucht und dafür 50.000 Dollar pro Jahr bezahlt, kann dort zahlreiche Services in Anspruch nehmen, die das Studentenleben erleichtern. Verpasst man etwa eine Vorlesung, fragt ein eigens dafür bezahlter Studienberater nach, was mit einem los ist und bietet Hilfe an. Diesen Luxus kann man in Deutschland nicht erwarten. Wer seinen Studienalltag nicht geregelt bekommt, ist selbst schuld. Wie Studenten hierzulande ihr Examen bestehen, hängt davon ab, wie regelmäßig Kurse besucht worden sind, wie gut man in der Lage ist, sich selbst Wissen anzueignen und vor allem wie man seinen Alltag strukturiert.

　　在美國就讀大學(xué)每年需要支付50000美元，享受各種各樣的服務(wù)，來減輕學(xué)習(xí)生活的困難。如果你錯過了一節(jié)Vorlesung，可以向你的專屬咨詢負(fù)責(zé)人求助。但是，你在德國求學(xué)就不能寄希望于這種“奢華”的學(xué)業(yè)，如果你無法好好規(guī)劃自己的學(xué)習(xí)生活，就只能自己埋單。在德國大學(xué)，能否通過考試取決于你是不是定期去上課，是否能夠掌握所學(xué)知識，是否能夠好好規(guī)劃你的日常生活。

      祝愿同學(xué)能圓自己的留德之夢，希望大家能夠順利的留德成功！