對于以中文為母語的人來說，法語發(fā)音中困難的當(dāng)屬清輔音與濁輔音的區(qū)別了。不少同學(xué)都說聽上去沒啥區(qū)別，不知道該怎樣才能明白這兩者間的不同。前兩天與球助討論，才知道國內(nèi)教育中為了簡化這一困難，在學(xué)法語語音時加了“清輔音濁化”這一概念。(法語培訓(xùn)小編八卦：不知道學(xué)意大利語的可也有這一概念?)

　　于是想在這里與大家分享一下自己的經(jīng)驗。首先要說明的是法語中的清輔音無論如何濁化，發(fā)音永遠(yuǎn)也是不能與法語的濁輔音相提并論的。

　　那究竟如何來區(qū)別呢?

　　個人經(jīng)驗 1：法語中的清輔音與漢語拼音中的濁輔音發(fā)音接近，例如法語的清輔音p類似漢語拼音b的音，舉個例子 poule(雞)，發(fā)音類似漢語“布了”，而不是“撲了”。而法語的濁輔音理論上來說是要震動聲帶發(fā)出來的，實際上就是將清輔音發(fā)得更重，更明顯也更強調(diào) (按杜子藤A同學(xué)的話，就是發(fā)聲器官用點力)。如果會英語的話，就會發(fā)現(xiàn)法語的濁輔音與英語的濁輔音發(fā)音基本是一致的。

　　個人經(jīng)驗 2：學(xué)過日語的同學(xué)有福了，而且不用日語水平很高，只要學(xué)過50音圖就行。日語中的清輔音在單個讀的 時候是送氣音，發(fā)音原理與漢語中的清輔音毫無二致，但當(dāng)清輔音位于詞語或句子當(dāng)中時，這些清輔音常要被發(fā)成不送氣的清輔音，于是這就是法語清輔音的發(fā)音方 法了。而日語的濁輔音與法語的濁輔音發(fā)音接近。(滬江網(wǎng)校里超萌的葉子老師在她的《快樂玩轉(zhuǎn)五十音》里就教過如何將送氣的清輔音發(fā)成不送氣的清輔音 哦~~)

　　后要加一句，語言是用來交流的，初學(xué)者如果不會這種不送氣清輔音的發(fā)音方法，而將其發(fā)成我們所熟悉的“噴”出來的清輔音也無傷大雅，法國人一般聽得懂。而像cadeau(禮物)和gateau(蛋糕)這樣的兩個單詞放在一起時，不少法國人也是會發(fā)成送氣音的。