|
要翻譯好商業(yè)信函，首先要加強中外文兩種語言的基本功訓(xùn)練，提高兩種語言的修養(yǎng)。在翻譯商業(yè)信函時，既要遵循商業(yè)信函開門見山、層次分明、語言簡潔的特點，忠實、恰到好處地理解并譯出原文的內(nèi)容與精神，又要綜合運用譯人語的語法與專業(yè)術(shù)語，準(zhǔn)確地予以表達。對于漢譯法時常用的技巧：重復(fù)、省略、轉(zhuǎn)換、否定和增補等，現(xiàn)舉例略加說明。 例1
本商行為法國眾多著名廠商擔(dān)任出口代表，也為外國客戶擔(dān)任采購代理。
這句漢語原文中“擔(dān)任”一詞出現(xiàn)兩次，這在漢語中無可非議，但在譯成法語時不應(yīng)該重復(fù)，并避免將兩個賓語并列，以免語言單調(diào)平淡，可用替換方法這樣翻譯：
Nous représentons pour l’exportation les plus cé1èbres en—treprises francaises et son3ines également le foumisseur attiré deplusieurs clients étrangers．
例2
貴公司如與本商行來往商務(wù)，必會得到好處。本商行業(yè)務(wù)范圍，請參閱附件。
這段話的句如果從漢語硬譯成法語，可以用“si”引導(dǎo)的條件從句，但與第二句之間就會缺少連貫，因此，在漢譯法中，可運用增補法，即根據(jù)上下文，通過增加關(guān)聯(lián)詞和動詞的語式，既忠實原文，又保持語義連貫，語句通暢，譯成：
Nous pensons qu’une association avec votre entreprise seraitplus fructueuse pour nos deux parties，C’e_St pourquoi，dans cetteperspective，nous joignons，pour votre consultation，tous les docu—ments utiles relatifs à nos activitgs．
關(guān)于“怎樣翻譯法語的商業(yè)信函”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語”培訓(xùn)的計劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。
|
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
