|
南京法語(yǔ)培訓(xùn)老師今天內(nèi)容給同學(xué)們說(shuō)說(shuō)法語(yǔ)入門(mén)到高階需要哪些書(shū)，下面的內(nèi)容有點(diǎn)多，大家還是要認(rèn)真的去看看自己的階段需要那種書(shū)籍來(lái)學(xué)習(xí)哦。
作者自述：大家好，我是Béatrice Luo。通過(guò)英語(yǔ)二級(jí)口譯、法語(yǔ)專(zhuān)八的資深語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，目前從事自由職業(yè)，擔(dān)任英法翻譯。2010年起自學(xué)法語(yǔ)，通過(guò)大學(xué)法語(yǔ)四級(jí)、二外法語(yǔ)考研(985院校英專(zhuān)碩士)、TEF和TFS8考試。一直希望和大家分享一下學(xué)習(xí)心得，無(wú)奈超懶惰屬性，拖拖拖了兩年，這篇分享稿終于得以和大家見(jiàn)面啦! 1 教材 - 國(guó)產(chǎn)教材 -
《法語(yǔ)》馬曉宏 語(yǔ)法詳細(xì) 這個(gè)系列教材大的特點(diǎn)是語(yǔ)法非常系統(tǒng)詳細(xì)，且過(guò)濾掉了不實(shí)用的語(yǔ)法，基本可以當(dāng)半本語(yǔ)法書(shū)來(lái)看。 學(xué)完1-3冊(cè)，基本所有常用甚至半常用(文學(xué)類(lèi))語(yǔ)法就都掌握了。如果追求實(shí)用，學(xué)完第二冊(cè)后，生活類(lèi)語(yǔ)法就基本掌握了。 詞匯課文循序漸進(jìn)，比較易上手，不太會(huì)虐新手。但是課文難度比較低，學(xué)完冊(cè)詞匯量仍然比較小。 水平達(dá)到A2的小伙伴可以移步下一個(gè)系列教材。
《新大學(xué)法語(yǔ)》 詞匯句型 這個(gè)系列教材大的特點(diǎn)是適合學(xué)習(xí)詞匯句型，相比較《法語(yǔ)》第二冊(cè)才開(kāi)始出現(xiàn)成段課文，這個(gè)系列教材冊(cè)中間單元課文就已經(jīng)是成段的，而非對(duì)話(huà)了。而到了第二冊(cè)基本已經(jīng)達(dá)到B1閱讀了。但是語(yǔ)法部分講解不是很清楚，選擇這本教材基本要自備其他語(yǔ)法書(shū)。
《法語(yǔ)綜合教程》 專(zhuān)八備考 這個(gè)系列教材沒(méi)學(xué)過(guò)，考專(zhuān)八的時(shí)候當(dāng)作聽(tīng)力聽(tīng)的，感覺(jué)教材內(nèi)容比較老舊，但是詞匯還是值得學(xué)習(xí)的。如果選擇其他教材的小伙伴也可以泛聽(tīng)作為擴(kuò)充詞匯，鞏固語(yǔ)法的練習(xí)，也很不錯(cuò)。 - 國(guó)外教材 -
《走遍法國(guó)》 這個(gè)教材應(yīng)該是國(guó)內(nèi)度廣的老臘肉級(jí)別教材，但是，我卻想說(shuō)，不推薦給初學(xué)者! 書(shū)中語(yǔ)法解釋并不是很詳細(xì)，而且隨書(shū)附贈(zèng)的視頻語(yǔ)法解說(shuō)是全法語(yǔ)的，大叔語(yǔ)速一點(diǎn)也不慢。想象一下，法語(yǔ)聽(tīng)力本來(lái)就難，初學(xué)者聽(tīng)力更是弱，語(yǔ)法也是出了名的絆腳石，結(jié)果上來(lái)聽(tīng)力+語(yǔ)法，少女(年)，要不要對(duì)自己這么狠啊!個(gè)人建議，A2以上再開(kāi)始看這系列教材吧。 另外，因?yàn)槭抢辖滩模瑑?nèi)容嘛，咳咳，也不是很新。挺復(fù)古的，哈哈。
《你好!法語(yǔ)(taxi)》 這本書(shū)也是泛聽(tīng)的，語(yǔ)法無(wú)法評(píng)價(jià)。但是個(gè)人覺(jué)得很適合學(xué)習(xí)口語(yǔ)。
《Alter Ego》 內(nèi)容新，難度大 DELF指定教材。也是泛聽(tīng)的，大概看過(guò)教材。內(nèi)容相對(duì)其他教材比較新，難度比較大。適合靜下心來(lái)，細(xì)水長(zhǎng)流踏踏實(shí)實(shí)過(guò)(xiang)日(xue)子(hao)的小伙伴。但是也不適合初學(xué)者，建議好學(xué)完一冊(cè)半或兩冊(cè)國(guó)產(chǎn)教科書(shū)再來(lái)，因?yàn)楫吘惯@書(shū)里完全沒(méi)有中文字。 2 詞匯 接下來(lái)說(shuō)詞匯，法語(yǔ)詞匯的大特點(diǎn)是靈活多變，考慮陰陽(yáng)性單復(fù)數(shù)，很多時(shí)候沒(méi)有點(diǎn)悟性，單獨(dú)靠背還真不行。
《快速突破法語(yǔ)詞匯5500》 A2 這是考TEF的時(shí)候背的書(shū)，適合有一點(diǎn)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)的。如果是有一定學(xué)習(xí)基礎(chǔ)的，別看了，這本書(shū)還是挺雞肋的，大約一半的詞沒(méi)有例句和用法，而且選的詞難度也不是很一致。(難度大約A2吧)
《法語(yǔ)慣用狀語(yǔ)詞組速查手冊(cè)》 B2 這本書(shū)約500頁(yè)，非常非常非常詳細(xì)，所以建議大家泛讀，好一邊練習(xí)閱讀一邊看這本書(shū)。做到這本書(shū)的詞匯大致有印象就好了，然后閱讀的時(shí)候再見(jiàn)到，重復(fù)加深記憶，大腦就會(huì)記住常用的那些詞組，而忘掉那些不常用的。 本身這本書(shū)的詞組也有重復(fù)，所以只看這本書(shū)，你也會(huì)知道哪些是常用的，哪些不常用。總之不要被大容量嚇壞，生活學(xué)習(xí)會(huì)遇到的大約30。除非你去讀文學(xué)博士。 難度大約B2，適合高級(jí)進(jìn)階的專(zhuān)業(yè)學(xué)生，非專(zhuān)業(yè)學(xué)生看些法語(yǔ)慣用狀語(yǔ)詞組的匯總帖就足夠啦。自虐強(qiáng)迫癥患者請(qǐng)自便~
《法語(yǔ)動(dòng)詞和介詞搭配速查手冊(cè)》 A2-B1 這是筆者比較推薦的書(shū)，因?yàn)閯?dòng)詞是很重要的詞類(lèi)，掌握了動(dòng)詞就掌握了遣詞造句的基本，你起碼可以日常交流，畢竟法語(yǔ)動(dòng)詞變位多但發(fā)音都差不多，哈哈哈。 本書(shū)的BUG是解釋沒(méi)有非常詳細(xì)，也沒(méi)有標(biāo)出使用頻率高的詞匯。不過(guò)大家可以根據(jù)后面解釋長(zhǎng)度和例句多少判斷這個(gè)詞重不重要、常不常用。 難度大約B1吧，但是達(dá)到A2水平就可以開(kāi)看(背)了，畢竟背單詞也不是什么技術(shù)活哦~
《法語(yǔ)詞匯漸進(jìn)》 考TEF時(shí)候看的是這套書(shū)的高級(jí)分冊(cè)。這本書(shū)是我的真愛(ài)，初、中、高三冊(cè)，內(nèi)容也是分類(lèi)的。下圖為高級(jí)分冊(cè)的目錄，很詳細(xì)有木有?
還有課文，是段落哦，單詞都包含進(jìn)去了!條理清楚，大幅度提高效率啊。而且這系列都是A4大開(kāi)本，顏值也很高!五星好評(píng)!每一章還有地道的俚語(yǔ)介紹哦~ 高級(jí)難度大約是B1到C1進(jìn)階的樣子，不管對(duì)于專(zhuān)業(yè)的同學(xué)，還是對(duì)于非專(zhuān)業(yè)的同學(xué)，都強(qiáng)推!
《法語(yǔ)動(dòng)詞變位漸進(jìn)》 A2 這是一本逼死強(qiáng)迫癥的書(shū)，如果你是A2級(jí)別的強(qiáng)迫癥患者，希望認(rèn)認(rèn)真真背完所有常用動(dòng)詞的詳細(xì)十幾種變位。請(qǐng)便。 正常土豪使用方法：買(mǎi)回家想不起來(lái)的時(shí)候查一下，或者把練習(xí)刷一遍，加深下印象。
《法語(yǔ)分類(lèi)詞匯寶典》 A2 從速成的角度來(lái)說(shuō)，這本書(shū)相比于《快速突破法語(yǔ)詞匯5500》要好不少，但是由于是速成書(shū)，也不是很詳細(xì)，如果有時(shí)間的話(huà)，還是強(qiáng)推《法語(yǔ)詞匯漸進(jìn)》(我大概是收他家紅包了，捂臉) 難度大約A2水平的就可以看了，看完大概B1-B2之間。 3 語(yǔ)法
《全新法語(yǔ)語(yǔ)法》 對(duì)，你沒(méi)有看錯(cuò)，是索邦大學(xué)語(yǔ)法教程，多好用不用說(shuō)了吧。 首先，這本書(shū)是法國(guó)人寫(xiě)的，相比于中國(guó)人出的語(yǔ)法書(shū)來(lái)說(shuō)，肯定是比較地道的，而且比較實(shí)用，不常用的語(yǔ)法并沒(méi)有贅述。很清晰，而且排班整齊寬敞，看著很舒服，有地方記筆記(如果你忍心在這么漂亮的書(shū)上寫(xiě)字的話(huà)，反正我寫(xiě)了)。 而且非常適合初學(xué)者，因?yàn)槊庵依舷壬鷮⑺g成了中文!有中文版喲!撒花~ 例句可能會(huì)有一些生詞，總體不多。而且相比于毛老先生自己出的《法語(yǔ)現(xiàn)代語(yǔ)法》，這本書(shū)要簡(jiǎn)潔一些，反正有相當(dāng)一些小伙伴反饋說(shuō)毛老先生自己的語(yǔ)法書(shū)詳細(xì)得有些“龜毛”。 建議結(jié)合《法語(yǔ)》教材一起看這本書(shū)，可以很好地起步了~ 4 口語(yǔ)
《話(huà)題法語(yǔ)(CD)》 B1 分話(huà)題的書(shū)，詞匯還不錯(cuò)，但是有一些錯(cuò)誤。語(yǔ)法不好的小伙伴還是不推薦了。 適合B1級(jí)別的、語(yǔ)法很好的同學(xué)。
《法語(yǔ)交際口語(yǔ)漸進(jìn)(中級(jí))(CD)》 A2 和上面的法語(yǔ)詞匯漸進(jìn)一個(gè)系列的，常好的一本書(shū)(中級(jí))。CD可以拿來(lái)練聽(tīng)力，內(nèi)容非常實(shí)用，而且也有初級(jí)中級(jí)版本可以選擇，練習(xí)有很詳細(xì)的答案。排版看著也很舒服。 大約A2可以看，看完大概B1-B2之間。 還有一本初級(jí)，沒(méi)有看過(guò)，粗略估計(jì)適合A1以上有一定基礎(chǔ)的童鞋。 5 閱讀
《法文閱讀(上，下)》 B1 類(lèi)似教材，可能就是教材。有詞匯有練習(xí)，但是沒(méi)答案。所以適合學(xué)習(xí)詞匯但是想做練習(xí)的同學(xué)，慎重~ 難度大概B1。
《全媒體時(shí)代的法語(yǔ)報(bào)刊導(dǎo)讀教程》 B2-C1 這本書(shū)比較難，難度大約B2-C1閱讀，個(gè)別文章達(dá)到C2。一般是法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大三大四階段學(xué)習(xí)的，內(nèi)容也是Le Monde， Le Figaro之類(lèi)的報(bào)刊，文章質(zhì)量沒(méi)的說(shuō)，但是內(nèi)容也比較舊了。涉及一些報(bào)刊相關(guān)知識(shí)，比如排版稿件撰寫(xiě)，但是真正想了解當(dāng)下新訊息的，移步FRI聽(tīng)當(dāng)日新聞吧。
《法國(guó)語(yǔ)言與文化》 B2-C1 這本書(shū)考專(zhuān)八的時(shí)候看的，當(dāng)作閱讀看的，其實(shí)是一本很好的閱讀加翻譯教程。很適合高級(jí)進(jìn)階的童鞋。34課，每課都有例句翻譯練習(xí)，詞匯很常用，并且教師用書(shū)(右)有課文翻譯，翻譯質(zhì)量相當(dāng)高。想考翻譯資格證的童鞋千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)。 就是內(nèi)容也相當(dāng)復(fù)古了。難度類(lèi)似樓上，B2-C1。
《tef考試綜合訓(xùn)練 閱讀理解 語(yǔ)法詞匯分冊(cè)》 A2-B2 考TEF買(mǎi)來(lái)刷題用的，就寫(xiě)了一點(diǎn)。適合A2-B2的刷題，但是答案也沒(méi)有詳細(xì)解釋。總體偏簡(jiǎn)單，標(biāo)B的基本A難度。
《高級(jí)法語(yǔ)閱讀》 專(zhuān)八閱讀，C1 考專(zhuān)八的時(shí)候做練習(xí)的，答案也是沒(méi)有解釋。好像閱讀的書(shū)都沒(méi)有解釋啊。內(nèi)容還是挺難的，也比較老，但是專(zhuān)八的閱讀練習(xí)書(shū)很少，所以就勉為其難的看看吧。難度大約C1。
《精彩法文晨讀(CD)》 排雷!這本書(shū)不推薦不推薦不推薦!看他長(zhǎng)得跟心靈雞湯一樣，就是心靈雞湯，還是好多錯(cuò)字內(nèi)容怪異的心靈雞湯，有一章關(guān)于一個(gè)熊把一個(gè)人殺死的過(guò)程，詳細(xì)參考小李子的《荒野獵人》。而且整本書(shū)都是這種腔調(diào)怪異的散文。勸大家還是不要看了。 - 番外：土豪看過(guò)來(lái) -
《輕松閱讀學(xué)法語(yǔ)》 都是小說(shuō)，按詞匯量分集，適合兒童學(xué)者，或者巨嬰們，哈哈~
外教社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物系列 有十幾本吧，彩頁(yè)的，樓上也是彩頁(yè)的。A1-C2都有，可以買(mǎi)自己喜歡的法文版的小說(shuō)。但是因?yàn)槭俏膶W(xué)讀物，難度還是比較大，比如A1至少要B2級(jí)別才能讀懂，以此類(lèi)推。
《對(duì)話(huà)—名人面對(duì)面(CD)》 央視出品 這本書(shū)內(nèi)容略有過(guò)時(shí)，但是也還算我們少年時(shí)的記憶。對(duì)了解法國(guó)的社會(huì)文化有幫助，而且有CD，但不知道我買(mǎi)的是不是盜版，CD不能用。網(wǎng)上一看發(fā)現(xiàn)不只是我一個(gè)人不能用!
《法國(guó)文化漸進(jìn)》 B1 雖然是我愛(ài)的系列，但是這本有點(diǎn)雞肋，內(nèi)容比較老，而且由于是彩頁(yè)，價(jià)格嘛，你懂的。而且內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，閱讀起不到多大的練習(xí)作用。真要推薦的話(huà)，B1級(jí)別的土豪可以考慮。 不過(guò)答案本里有很詳細(xì)的背景知識(shí)介紹，還是很不錯(cuò)的。但總體性?xún)r(jià)比不高。 6 完型
《洞“析”法語(yǔ)(CD)》 專(zhuān)八備考，B1 考專(zhuān)八要練完形填空，就這一本書(shū)，只好買(mǎi)了。 可素，出人意料地好用，文章質(zhì)量非常高，類(lèi)似于新概念英語(yǔ)那種篇幅短小，用詞準(zhǔn)確，話(huà)題常見(jiàn)，非常適合背背寫(xiě)作文!達(dá)到B1級(jí)別的小伙伴可放心使用~ 7 作文
《法語(yǔ)范文大全》 B2 封面看起來(lái)挺幼稚的一本書(shū)，內(nèi)容也很幼稚?!才不是! 這本書(shū)對(duì)于高級(jí)進(jìn)階的小伙伴，墻裂推薦!話(huà)不多說(shuō)，再上目錄，看到?jīng)]有，細(xì)分到了令人發(fā)指的程度啊，有木有!
一共5章17節(jié)，學(xué)完估計(jì)可以去法國(guó)生活一輩子了。什么匪夷所思的東西你都可以寫(xiě)的好。 適合有一定基礎(chǔ)的小伙伴，考慮到詞匯，B2再看吧~
《法語(yǔ)寫(xiě)作教程》 這本書(shū)相對(duì)理論比較多，不如樓上那本來(lái)的直接。寫(xiě)論文的小伙伴可以看看。 8 聽(tīng)力 為什么聽(tīng)力在后?聽(tīng)力簡(jiǎn)單啊?黑人問(wèn)號(hào)+冷漠臉：你們對(duì)法語(yǔ)聽(tīng)力是不是有什么誤解?當(dāng)然是難的，所以放在后。 敲黑板，重點(diǎn)來(lái)了。純自學(xué)老司機(jī)一枚，現(xiàn)在聽(tīng)力大約在C1水平，很多人問(wèn)我秘訣，兩個(gè)字：聽(tīng)寫(xiě)。聽(tīng)寫(xiě)。聽(tīng)寫(xiě)。 這是慢難，但是效率高的。本第二本各聽(tīng)寫(xiě)兩遍，A1到B1。第三本書(shū)文章太長(zhǎng)，虐待自己有點(diǎn)下不去手，聽(tīng)記筆記的。三遍，達(dá)到B2。
《循序漸進(jìn)法語(yǔ)聽(tīng)寫(xiě)(高級(jí))(CD)》 A2 非常好的書(shū)，分級(jí)，但是聽(tīng)寫(xiě)完可以極大提高聽(tīng)力水平。內(nèi)容很廣泛，90篇。看完詞匯也可以得到提高。難度大約適合A2的小伙伴。因?yàn)槭菍?zhuān)門(mén)的聽(tīng)寫(xiě)教材所以語(yǔ)速比較適中，而且有專(zhuān)門(mén)的聽(tīng)寫(xiě)停頓，但是剛開(kāi)始聽(tīng)寫(xiě)的小伙伴可能還是覺(jué)得比較難，一定要堅(jiān)持。如果剛剛開(kāi)始學(xué)習(xí)的可以先入手初級(jí)教材。
《循序漸進(jìn)法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)(中級(jí))(CD)》 B1 分初中級(jí)，考TEF時(shí)聽(tīng)寫(xiě)的中級(jí)。內(nèi)容相對(duì)比較口語(yǔ)話(huà)，但也很常用。中級(jí)語(yǔ)速較快，但是建議聽(tīng)寫(xiě)，聽(tīng)完會(huì)有質(zhì)的飛躍。 直接聽(tīng)中級(jí)有難度的童鞋可以選擇初級(jí)。中級(jí)大約適合B1水平的小伙伴。
《高級(jí)法語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)教程(CD)》 專(zhuān)八備考 考專(zhuān)八的時(shí)候練習(xí)的，文章很長(zhǎng)，也可以用作閱讀或者寫(xiě)作學(xué)習(xí)，內(nèi)容不是很新，但是一些話(huà)題還是至今蠻熱的話(huà)題。 注意：如果不想做練習(xí)(反正沒(méi)有詳細(xì)答案)，可以直接買(mǎi)教師用書(shū)(右)，才有聽(tīng)力文本哦! 以下專(zhuān)門(mén)講一下翻譯和商務(wù)法語(yǔ)，非戰(zhàn)斗人員可以撤離了。 9 翻譯
《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》 這本書(shū)的主體部分一共有38個(gè)單元，38個(gè)不同的話(huà)題分類(lèi)，可以說(shuō)是市面上全的翻譯書(shū)籍了。雖然每章大約只有7-8頁(yè)，但是都是小段落組成，內(nèi)容系統(tǒng)且涵概范圍廣，不像Catti實(shí)物每章只有四篇文章，選材有局限。建議大三大四有意向做翻譯的同學(xué)好好學(xué)習(xí)哦。 隨意感受下目錄：
《法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)3級(jí)》
《法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)2級(jí)》 放一起對(duì)比了，三級(jí)口譯實(shí)務(wù)教材比較實(shí)用，偏向商務(wù)生活化，二級(jí)主要偏向于時(shí)政。所以感覺(jué)上是因?yàn)轭}材范圍的原因，可能三級(jí)難度稍微低些，但是從語(yǔ)言的角度上說(shuō)是差不多的。 其實(shí)如非必要，感覺(jué)學(xué)習(xí)三口當(dāng)翻譯足夠了。二級(jí)教材的內(nèi)容并不常見(jiàn)，而且時(shí)政也都不是很新。另外，好怕怕，不知道說(shuō)了會(huì)不會(huì)遭封殺…二級(jí)教材很多錯(cuò)誤啊，經(jīng)常法譯中的句子是不通順的，或者出現(xiàn)錯(cuò)字。所以…還是，放棄吧。
《法語(yǔ)口譯綜合能力2級(jí)》
《法語(yǔ)口譯綜合能力3級(jí)》 綜合的教材還是很值得學(xué)習(xí)的，一個(gè)可以練習(xí)聽(tīng)力，二則可以學(xué)習(xí)詞匯，對(duì)口語(yǔ)和寫(xiě)作都有很大的幫助。適合高級(jí)進(jìn)階(B2以上)的小伙伴使用。 10 商務(wù)法語(yǔ)
《商務(wù)法語(yǔ)教程》 B1 適合B1級(jí)別的小伙伴，這本書(shū)內(nèi)容相對(duì)比較簡(jiǎn)單。掌握后做陪同口譯足夠了。
《商務(wù)法語(yǔ)900句》 這本書(shū)有一定難度，適合高級(jí)進(jìn)階的小伙伴。而且內(nèi)容十分專(zhuān)業(yè)，如果希望在商務(wù)領(lǐng)域有所精進(jìn)的童鞋可以學(xué)習(xí)。
《法語(yǔ)商務(wù)詞匯漸進(jìn)》 B2 真愛(ài)系列又來(lái)啦。非常詳細(xì)非常詳細(xì)的一本書(shū)。比樓上那本稍微簡(jiǎn)單一點(diǎn)，比本稍微專(zhuān)業(yè)點(diǎn)，B2級(jí)別以上的可以看。和這個(gè)系列的詞匯書(shū)一樣，所有的單詞都有段落，不只是例句啊。有練習(xí)有答案。強(qiáng)推! 希望今天的內(nèi)容能幫助同學(xué)們的法語(yǔ)學(xué)習(xí)！ (責(zé)任編輯：南京歐風(fēng)) |
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
