Veo que en los medios usan como masculino el última hora, pero ¿no hay aquí una falta de concordancia? Lo pregunto porque hora es femenino.

我在一些媒體上看到這樣的表達(dá)“el última hora”，用陽性冠詞，但是在這里不應(yīng)該做到性數(shù)一致嗎？我這樣問是因?yàn)?ldquo;hora”是個(gè)陰性單詞。

 

En efecto, lo aconsejable para hablar de las noticias que acaban de recibirse es la última hora, en femenino. Al usar el masculino es posible que se esté pensando en algo como boletín o noticiero, pero no es apropiado trasladar el género masculino de estas voces a última hora.

事實(shí)上，在指新收到的消息時(shí)，建議的表述方式是“la última hora”，用陰性形式。使用陽性可能是你想用來指定期的簡報(bào)、新聞報(bào)，但用陽性來表述這類快訊并不是很合適。