1. 表現(xiàn)新的事物、新概念、新思維時用外來語值得注意的是，在為了強(qiáng)調(diào)海外新事物、新概念的時候，特意原封不動地使用外國語的音形，使人產(chǎn)生一種新的概念。例如類似的詞有ハイジャック ( highjack 劫機(jī))、リクル－ト (recruit人才起用)、リサイクル (recycling廢物資源的再利用)、ガイドライン (guide line 美國經(jīng)濟(jì)政策上的基本方針)、プレ－トテクトニクス (plate tectonics 海洋板塊學(xué)說) 等。

2. 表現(xiàn)新感覺時使用外來語

外來語也能帶給人一種新的感覺。比如，以前就有專賣女裝及裝飾品的商店，近的流行是把這種商店稱為ブティック，這個詞來自法語，大概是想打造一種新的，或者是時髦的感覺。除此之外，稱年輕人為ヤング (young)，豪華為デラックス (法語系英語 de luxe)，長期休假為バカンス (法語 vacance)，內(nèi)衣為ランジェリ (法語 lingerie) 等。

3. 表達(dá)委婉意思時的使用

為了避開忌諱的，露骨的表現(xiàn)，有時作為一種委婉的說法來使用外來語。這可能是因為外來語不象固有的和語 (日語) 那樣與生活感情有著密切的連帶感的緣故。例如，說起「妊婦服」，孕婦穿的衣服的這種感覺就非常強(qiáng)烈，但是如果說「マタニティ ドレス」的話，就緩和

了這種感覺。

4. 表示限定的概念時使用

從意思上看，外來語與其原意相比，多數(shù)情況下它都表示一種限定的概念。比如，把剃刀叫做「かみそり」，把電剃刀稱為「シェ－バ－」，計算機(jī)械一般被稱為「計算機(jī)」或「計算器」，只有電子計算機(jī)才被叫做「コンピュ－タ－」。

5. 有助于學(xué)習(xí)外語

外來語也是日本人學(xué)習(xí)外國語時的一種線索，可以說它起到了橋梁的作用。特別是它減輕了記憶詞匯的負(fù)擔(dān)。例如就是拿家具來說，デスク、チェア、カ－ペット、カ－テン、ドア、ランプ等外來語，對應(yīng)的是英語中的 desk, chair,carpet, curtain, door, lamp 等詞。這樣就便于記憶。由于外來語中大多數(shù)的詞是來自英語的，所以外來語有利于英語的學(xué)習(xí)是不能否認(rèn)的。