不是幾紙政府命令完全左右得了的。不能否認(rèn)語言政策的作用，但語言發(fā)展必競是一個(gè)

自然的過程。因此，拉美西語除了其統(tǒng)一性與規(guī)范性以外，還具有多樣性與復(fù)雜性。這

是辯證的統(tǒng)一。你會發(fā)現(xiàn)，一個(gè)尼加拉瓜人來到古巴，或者一個(gè)哥倫比亞人去了墨西哥，

只要他們都是受過教育的，他們都可以方便地交流，因?yàn)樗麄冞@時(shí)會用拉美西語中共同

的部分。但是他們談話過程中會因?yàn)槟承┰~語在各自國家的含義不同而聽不懂或“吃不

準(zhǔn)”，需要問一下對方究竟是什么意思。如果是某國人群內(nèi)部交談，這個(gè)外國人僅管也是

拉美人，卻也會有許多內(nèi)容聽不懂了，這是由于拉美西語的多樣性造成的。

  眾所周知，講西語的拉美國家就有19個(gè)。由于各國的地理、歷史、生態(tài)、種族、經(jīng)濟(jì)

與社會的條件千差萬別，各國使用的西語中都有相當(dāng)數(shù)量的本國文化傳統(tǒng)的結(jié)晶，即具有特別用法及含義的詞匯與短語。在跟別國人交談時(shí)，他們會避免使用這些特別的詞匯，而換用正規(guī)的，各國通用的，由皇家語言科學(xué)院承認(rèn)的詞匯和用法。也許正因如此，拉美西語能通行于整個(gè)西語世界，又保持著非常豐富的個(gè)性吧。

  我們不妨舉一個(gè)例子:Chivo。(斷奶的小山羊)是西班牙常用的一個(gè)詞，可是它到了拉美，語意卻大為發(fā)展，由一個(gè)詞義演變?yōu)槭�五、六個(gè)，幾乎各國都有自己的特殊含義。在交流中怎么會不造成理解困難呢?然而，它是各國老百姓中生動的活語言，只是那些受過良好教育的人在必要時(shí)知道應(yīng)該用哪個(gè)通用詞匯去表達(dá)這一層含義而已。不但Chivo。的含義擴(kuò)大，而且由此派生出的詞匯多得難以置信。

  但是由于眾多拉美國家都在發(fā)展著詞匯的用法，有的已很普遍，所以皇家語言科學(xué)院的《西班牙語詞典》不得不收了其中派生的16個(gè)詞及其部分用法。一般說來，收進(jìn)該詞典即意味著已得到官方承認(rèn)。由于得到承認(rèn)的用法總是各國實(shí)際用法中的一小部分，所以實(shí)際用法總要復(fù)雜得多。例如‘公共汽車"一詞即有“ómnibus，eamión，guagua，ehiva”等。據(jù)語言學(xué)家統(tǒng)計(jì)，“蛤蟆”在拉美有18種說法，“杏子”有31種，“蜂螂”有15種，這么多的說法同指一個(gè)事物，自然給交流帶來麻煩，好在受過學(xué)校教育的人都知道換用常見的詞匯，若是兩位沒文化的人就毫無辦法了。收進(jìn)皇家詞典的用法，有些開始時(shí)是某國的特殊用法，慢慢就變成通用詞匯了。就這樣，一些拉美國家的地區(qū)性詞匯發(fā)展成西班牙語甚至其他語言中的常用詞匯，請看由印第安語變成西班牙語的例子:

來自納瓦語的:eacahuete，aguacate，ehoeolate，tomate…

來自克丘亞語的:guapo，cóndor，Pampa，alPaca…

來自安的列斯群島語言的:eanoa，eaeique，eaney，tabaeo…

 綜上所述，拉美西語的多樣性與復(fù)雜性主要表現(xiàn)在詞匯和語意方面。在詞法與句法方面差異不大，與西班牙本土基本一致(本文不準(zhǔn)備細(xì)述)，這自然應(yīng)該歸功于各國語言科學(xué)院的卓越貢獻(xiàn)。