Sergio Solmi，意大利著名詩人、作家，曾任職于意大利商業(yè)銀行(Banca Commerciale Italiana),專門負(fù)責(zé)文學(xué)方面的貸款。1899年生于意大利Rieti，8歲舉家搬到都靈。其父親是意大利著名歷史學(xué)家Edmondo Solmi。Sergio在次世界大戰(zhàn)時曾參過軍，而后憑著對文學(xué)的熱愛，師從于多位法國文學(xué)家如Montaigne, Arthur Rimbaud，而后又經(jīng)數(shù)位同時代意大利文壇代表人物教誨。終，Sergio于1922年與Mario Gromo 和Giacomo Debenedetti共同創(chuàng)辦了文學(xué)雜志社Primo Tempo,后一年出版了他的個詩集Comete。

　　La vita sbaglia i tempi, i modi...

　　人生，搞錯了時間、弄錯了方式

　　La vita sbaglia i tempi, i modi, perde

　　人生，搞錯了時間、弄錯了方式，隨之而去的

　　gli appuntamenti e ride

　　是約定，還有那

　　pazza sotto la benda. Il vento asciutto

　　被緊緊束縛的瘋狂大笑。

　　di marzo spegne i richiami, la sua

　　三月干燥的風(fēng)呼嘯而過，

　　logica regge solo il filo d'erba,

　　只留下一葉長草，

　　la nube in cielo, il futile incresparsi

　　天空中，云卷云舒，

　　dell'onda, ma l'informe anima ignora.

　　卻忽略了無形的靈魂。

　　Pure, a filo d'orizzonte, oggi è perfetta

　　好吧，在地平線上，今天是美好的

　　la lieve sfera del mattino, bolla

　　清晨的暖陽照著空氣中

　　felice d'aria, il tempo è in alto asceso,

　　幸福的氣泡，時間隨之升騰，

　　più non stride l'antica

　　令人生厭的老式汽車

　　macchina di dolore, oggi che un pigro

　　不再發(fā)出刺耳的聲音，而今那慵懶的飛機

　　aeroplano ronza a fior del prato,

　　盤旋在開滿鮮花的草場上空。

　　riposa nel bicchiere sulla pietra

　　在石頭上休憩，舉杯痛飲

　　un vino troppo dorato e svanito,

　　那杯酒金光閃閃，一飲而盡。

　　a me giunto stavolta inaspettato,

　　意想不到的一刻到來了，

　　spirito vagabondo, quando il sauro

　　我的靈魂還在游蕩，當(dāng)一匹栗色的馬

　　è balzato, salpata

　　飛躍而起，

　　la bella nave dai pavesi alzati

　　那艘美麗的船從那彩旗升起的地方啟航了，

　　per entro la brumosa lontananza,

　　穿越那霧靄沉沉的遠(yuǎn)方，

　　come in un soffio, tu mi sei vicino.

　　一瞬間，你來到了我身旁。