南京德語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)老師今天給大家來(lái)科普一下常用德語(yǔ)口語(yǔ)抓住時(shí)機(jī)怎么說(shuō)，希望今天的內(nèi)容能幫助到同學(xué)們的學(xué)習(xí)！

 　　【德語(yǔ)成語(yǔ)】——die Gelegenheit/das Glück beim Schopf fassen /nehmen /packen/ ergreifen 〖口〗抓住時(shí)機(jī)

　　【來(lái)源出處】：

　　來(lái)自羅馬神話。機(jī)會(huì)女神是一個(gè)漂亮的女子，她赤裸身子，站在一只飛輪上。背后長(zhǎng)有雙翅，表示好機(jī)會(huì)瞬息即逝。她的前額濃發(fā)(Schopf)覆蓋，后腦光禿無(wú)毛，象征在她前面等待時(shí)，很容易抓住機(jī)會(huì)，而落在她后面時(shí)，則不可能再抓住。

　　【舉例應(yīng)用】：

　　1、Bei dem Presseball kam sie zufällig neben den Finanzminister zu sitzen.Sie packte die Gelegenbeit beim Schopf und sagte ihm,was sie von seiner Politik der steigenden Preise halte.

　　在記者招待舞會(huì)上，她碰巧坐在財(cái)政部長(zhǎng)的旁邊。她抓住時(shí)機(jī)，談了自己對(duì)他的提價(jià)政策的看法。

　　2、Damals war das Gelände zur Bebauung noch nicht vorgesehen,weshalb er das Grundstück so billig angeboten bekam.Diese Gelegenheit hat er natürlich beim Schopf ergriffen.

　　那時(shí)，這地區(qū)還沒(méi)決定要造房子，因此，他這么便宜就買到了這塊地皮。當(dāng)然這個(gè)機(jī)會(huì)是給他抓住了。

　　3、Zufällig erkannte ich den Filmstar auf dem Bahnhof.Da ergriff ich die Gelegenheit beim Schopf und bat ihn um ein Autogramm.

　　在火車站，我偶然認(rèn)出了這位電影明星。于是我抓緊機(jī)會(huì)，請(qǐng)他簽了名。

　　4、Sinnloserweise ergriffen einige Gefangene die Gelegenheit beim Schopf und entwichen in der Dunkelheit.(E.Niekisch,Gewagtes Leben)

　　一些俘虜未經(jīng)深思熟慮，就乘機(jī)逃走，消失在黑暗中。

        南京歐風(fēng)希望同學(xué)們能繼續(xù)的關(guān)注本欄目，學(xué)習(xí)更多實(shí)用德語(yǔ)常用口語(yǔ)。